Dubbing teams on gachas are also doing the same shit or even worse, the character personality changes a lot. Tsunderes became girl boss, shy girls became retard autistics, retard autistics became ultra calm drugged down people...
Sadly no one cares for the loser old school otaku. I want stuff to be almost untranslated and lots of expressions be kept in original and a lot of translator notes.