Koishi can't read minds in general, she is a cripple with a closed third eye.
Satori... I assume mind reading isn't limited to just listening to the voice inside your head, it is a deeper reading that reads your emotional state, what you plan to do, what you see, what you imagine, what you remember. No idea what holy texts (canon) said about it, just speculating.